When sending a video interview, saved email templates are only selectable if they have been saved with the "video interview link" placeholder.
The video interview link is required to be included in order to send a video interview. If this placeholder was not included when the template was saved then the template will not be available.
It can be added when editing in the Templates section by clicking the + icon.