Jobs that you post will always be associated with your company. Job boards will not accept posts from anonymous companies.
One alternative way to ensure that candidates will not see your company name (for example under your careers page) would be to create a direct posting and receive the resumes to your email. Then just forward them to Workable by using the job's mailbox.